MIELE-HTML Documentation Technique Descriptive

Légende 1:
1	Indice d'efficacité énergétique (IEE)
2	Besoins annuels en énergie
3	Emissions sonores au lavage
4	Emissions sonores à l'essorage
5	Classe d'efficacité d'essorage
6	Capacité de chargement maximale
7	Consommation annuelle d'eau pour 220 déroulements de programme de lavage standardisés

1.1.2 Besoins annuels en énergie et indice d'efficacité énergétique (IEE)

Les besoins annuels en énergie comprennent :

les besoins en énergie pour 220 déroulements de programme de lavage standardisés
et les besoins en énergie en mode veille.

Remarque:

Programme de lavage standard, voir Programme de lavage standard et pondération.

Veille, voir Modes veille et off

L'indice d'efficacité énergétique (IEE) est déterminé par le rapport des besoins en énergie électrique à une valeur de référence.

Remarque:

Les valeurs réelles de consommation dans un foyer peuvent différer des valeurs de consommation déterminées dans des conditions standardisées pour les raisons suivantes :

les conditions telles que par exemple la température d'entrée d'eau, le type de lessive et la quantité de lessive diffèrent des conditions standardisées,

les options sélectionnées influencent la consommation d'énergie et d'eau.

1.1.3 Emissions sonores au lavage et à l'essorage

Puissance acoustique à pleine charge au lavage et à l'essorage.

1.1.4 Classe d'efficacité d'essorage

La classe d'efficacité d'essorage indique combien d'eau est extraite du textile par essorage.

La classe d'efficacité d'essorage est déterminée par le rapport de l'humidité résiduelle du linge essoré à une valeur de référence.

Détermination de l'humidité résiduelle après l'essorage : humidité résiduelle [%] = (masse du linge humide - masse du linge sec) / masse du linge sec x 100 [%]

Exemple :

Masse du linge sec : 6 kg
Masse du linge humide : 9 kg
Humidité résiduelle [%] = (masse du linge humide - masse du linge sec) / masse du linge sec x 100 [%]
Humidité résiduelle [%] = (9 kg - 6 kg) / 6 kg x 100 [%] = 0,5 x 100 [%] = 50 %

1.1.5 Capacité de chargement maximale du tambour

Capacité de chargement maximale en programme Coton standard

1.1.6 Consommation annuelle d'eau

La consommation d'eau pour un an est déterminée à partir de la consommation d'eau pour 220 déroulements de programme de lavage standardisés.

Remarque:

Programme de lavage standard, voir Programme de lavage standard et pondération.

1.1.7 Programme de lavage standard et pondération

3/7 x coton 60 °C pleine charge,
2/7 x coton 60 °C demi-charge,
2/7 x coton 40 °C demi-charge.

1.2 Modes veille et off

1.2.1 Mode veille

L'appareil est en mode veille quand il n'exécute pas sa fonction principale pendant un temps indéterminé.

Il s'écoule un court instant avant que l'appareil se mette automatiquement en mode veille ou off.

Remarque:

Pendant la temporisation de démarrage d'une durée limitée, l'appareil ne se trouve pas en mode veille.

Pendant la temporisation de démarrage jusqu'à une date saisie (timer), l'appareil se trouve en mode veille.

Certains appareils se mettent automatiquement en mode off, voir Mode off (appareil éteint).

En mode veille, l'appareil peut afficher son état ainsi que d'autres informations et exécuter certaines fonctions.

En mode veille, la fonction permettant d'activer ou de désactiver l'appareil reste disponible à la commande.

1.2.2 Mode off (appareil éteint)

L'appareil est en mode off lorsqu'il est mis hors tension mais relié à l'alimentation électrique.

Remarque:

Le mode off peut être atteint en mettant l'appareil hors tension à la main.

Certains appareils se mettent automatiquement en mode off.

En mode off, l'appareil n'exécute que certains fonctions comme par exemple le maintien en fonction de l'horloge.

En mode off, la fonction permettant d'activer l'appareil reste disponible à la commande.

1.2.3 Consommation d'énergie dans les modes veille et off

La consommation d'énergie en mode veille des appareils Miele correspond aux prescriptions valables pour la commercialisation.

Pour la mesure de la consommation d'énergie en mode veille, il faut utiliser une méthode de mesure appropriée.

Remarque:

Le filtre secteur de l'appareil peut également être raccordé au secteur lorsque l'appareil est hors tension.

Le filtre secteur de l'appareil a des propriétés ohmiques, capacitives et inductives.

Le filtre secteur d'un appareil raccordé au secteur fournissant du courant alternatif génère du courant actif et du courant réactif.

Le courant actif et le courant réactif génèrent à leur tour une puissance active et une puissance réactive.

La somme géométrique de la puissance active et de la puissance réactive donne la puissance apparente.

La consommation d'énergie en mode veille est la part de puissance active de la puissance apparente.

La part de puissance active de la puissance apparente peut être mesurée au moyen d'un compteur de puissance active.

2. Entretien du linge

2.1 Principes légaux concernant le marquage du linge

En Allemagne, les textiles sont munis de symboles d'entretien selon un système harmonisé international, ces symboles ayant été créés par le GINETEX (Groupement International d'Etiquetage pour Entretien des Textiles) le 26/09/1980. Les symboles d'entretien sont des symboles protégés au niveau international. Les droits allemands sur les marques de commerce sont réservés à la "Arbeitsgemeinschaft Pflegekennzeichnung für Textilien in der Bundesrepublik Deutschland" (groupement de travail pour le marquage d'entretien des textiles en Allemagne). Les symboles d'entretien peuvent être utilisés sans frais de licence. La seule condition d'utilisation est le respect des directives correspondantes.

L'utilisation de symboles fantaisistes en liaison avec les symboles d'entretien protégés n'est pas autorisée par la loi. En cas d'étiquetage incorrect, le droit d'utilisation des symboles peut être retiré. Il est recommandé aux sociétés commerciales d'inclure dans les contrats de livraison l'obligation d'identification correcte de l'entretien et de l'étiquetage correspondant. L'étiquette d'entretien doit correspondre aux caractéristiques d'entretien du textile et être lisible.

Les consignes d'entretien sont uniquement une recommandation ; elles ne sont pas un label de qualité et ne fournissent aucune indication sur la qualité.

2.2 Signification des symboles d'entretien

Lavage

Le chiffre indique la température de lavage maximale en °C.

La barre sous le symbole de cuve indique un traitement plus doux, comme par exemple une charge moindre, une action mécanique réduite ou un refroidissement progressif.

Deux barres correspondent à un traitement par une technique de lavage très douce, comme par exemple le programme laine.

Le symbole de main indique un lavage à la main.

Ne pas laver ce textile.

Repassage

Les points représentés dans le fer à repasser indiquent une plage de température. Sur les fers à repasser à régulateur usuels, des types de tissu sont affectés à chacune des plages de température.

Ne pas repasser au fer très chaud, fibres synthétiques par ex. (temp. : max. 110 °C)

Repassage au fer modérément chaud, soie ou laine par ex. (temp. : max. 150 °C).

Repassage au fer très chaud, lin par ex. (temp. : max. 200 °C).

Ne pas repasser ce textile.

Nettoyage à sec

Les lettres indiquent aux nettoyeurs à sec le solvant à utiliser. Signification des lettres :

Tous les solvants usuels

Perchloréthylène, hydrocarbures (naphte)

Hydrocarbures (naphte)

Pas de nettoyage à sec possible. Ne pas utiliser de détachants contenant des solvants.

Une barre sous le cercle signale une limitation de la contrainte mécanique, de l'adjonction d'humidité et de la température de lavage et/ou de séchage.

Blanchiment au chlore

Le blanchiment au chlore est rarement utilisé en Allemagne.

Blanchiment au chlore possible.

Pas de blanchiment au chlore.

Séchage en sèche-linge

Séchage à température réduite (sélectionner le programme "Délicat").

Séchage à température normale.

Pas de séchage en sèche-linge.

Renseignements supplémentaires sur les étiquettes

Sur les étiquettes figurent souvent des désignations telles que polyester, fil peigné ou Perlon. Le terme polyester désigne le type de fibres et fil peigné la matière. Ces désignations peuvent être utilisées par tous les fabricants de textile. Perlon par contre est la marque de commerce du fabricant ayant fait breveter le produit. Les marques de commerce sont identifiées par le signe ®.

Marque commerciale :	Produit :
Diolen^®	Fibres de polyester
Dolan^®	Fibres polyacryliques
Doriastan^®	Fibres d'élasthanne
Dralon^®	Fibres polyacryliques
Lycra^®	Fibres d'élasthanne
Nylon^®	Fibres de polyamide
Perlon^®	Fibres de polyamide
Tactel^®	Fibres de polyamide
Trevira^®	Fibres de polyester

Tableau 1: Marque commerciale

Exemple d'une étiquette d'entretien :

Lavage programme délicat à 60 °C max.
Pas de blanchiment au chlore.
Repasser à fer modérément chaud.
Nettoyage à sec normal, par exemple avec du perchloréthylène.

2.3 Entretien des différents types de fibres

2.3.1 Etiquetage des textiles

Lorsque des produits se composent à 80 % de matières textiles brutes, les fabricants sont tenus par la loi relative à l'étiquetage des textiles d'indiquer la composition de la matière brute. Exemple : 80 % laine – 20 % polyacrylique. En l'absence de symboles d'entretien, les matières brutes utilisées permettent de savoir comment entretenir le textile concerné.

2.3.2 Coton

Le coton provient des fibres entourant la graine du cotonnier. Il est très solide, résistant et agréable à la peau. On retrouve le coton dans les draps, les nappes, les torchons, les chemisiers, les chemises, les tabliers, les vêtements de travail et de loisirs, les sous-vêtements, les chaussettes.

Laver le blanc à 95 °C max. avec une lessive universelle, les couleurs de 30 °C – 60 °C avec une lessive couleur ou une lessive pour linge délicat en programme blanc/couleurs.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Repasser le textile humide à fer très chaud

2.3.3 Lin

Le lin est fabriqué à partir des tiges de la plante de lin. Il est très solide et peu salissant. Le lin est utilisé pour les vêtements de dessus, le linge de lit, de table et de cuisine.

Faire nettoyer les textiles fragiles. Mettre à l'envers. Laver le lin blanc et blanchi en programme blanc/couleurs de 30 °C – 95 °C, le lin coloré en cycle délicat de 30 °C – 60 °C avec une lessive universelle. Essorage bref.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Repasser bien humide sur l'envers à fer très chaud

2.3.4 Soie

La soie est produite par la chenille du ver à soie du mûrier. La soie est légère, stable et rafraîchissante. Elle est utilisée pour les robes, les chemisiers, les foulards et les sous-vêtements.

Laver la soie en programme soie.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Repasser humide à fer froid

ou sec sur l'envers avec un fer à vapeur. Ne pas humecter pour éviter les taches d'eau.

2.3.5 Laine

La laine provient des moutons, des chameaux, des alpagas, des lamas, des chèvres mohair et cachemire et des lapins angora. Elle est hydrofuge, très élastique, isolante contre le froid et la chaleur. Elle est utilisée pour fabriquer des écharpes, des pullovers et des chaussettes.

Laver en programme laine.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Repasser à la vapeur si nécessaire. Pour cela, mettre le textile en forme, le recouvrir d'un chiffon humide et repasser.

2.3.6 Viscose

La viscose provient de produits bruts naturels ennoblis chimiquement. Elle rappelle la soie, est légère, douce et fluide. Elle est utilisée pour les habits, le linge de table et les sous-vêtements, les tissus d'ameublement et les doublures. Elle est souvent mélangée à d'autres fibres.

Remplir le tambour au ¹/₃ max. Laver en cycle délicat à 40 °C avec de la lessive pour linge délicat.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Repasser à fer chaud

et à fer froid

dans le cas d'un fer à vapeur.

2.3.7 Polyamide (Perlon^®, Nylon^®, Tactel^®)

Le polyamide est indéformable, peu froissable, résiste aux déchirures et aux frottements. Il est souvent utilisé dans les sous-vêtements, les vêtements de sport et de loisir.

Laver le blanc et les couleurs à 40 °C max. avec une lessive couleur ou pour linge délicat. Ne pas essorer.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Si nécessaire, repasser à fer peu chaud

sous un linge humide.

2.3.8 Polyester (Diolen^®, Trevira^®)

Le polyester est moins sensible à la température que le polyamide. Il est utilisé pour les imperméables, les rideaux, les sous-vêtements, les chemises, les vêtements de sport et de loisirs. Il est également fréquemment mélangé à d'autres fibres.

Laver le blanc à 60 °C max., les couleurs à 30 °C en programme délicat avec une lessive pour linge délicat. Ne pas essorer. Les rideaux doivent être lavés à 40 °C max. et essorés brièvement. Les températures et vitesses de tambour trop élevées ont tendance à froisser le polyester.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Si nécessaire, repasser à fer peu chaud

sous un linge humide.

2.3.9 Acrylique (Dolan^®, Dralon^®)

L'acrylique a les mêmes propriétés que le polyamide. Il est utilisé pour les rideaux, les tricots, le linge de table et les vêtements.

Laver en programme délicat à 40 °C avec de la lessive spéciale. Les rideaux ne doivent être essorés que brièvement.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Si nécessaire, repasser à fer peu chaud

2.3.10 Chlorure de polyvinyle (PVC)

Les fibres de PVC sont fréquemment mélangées à d'autres fibres et utilisées dans les sous-vêtements, les sacs de sport, les vêtements de sport ou les vêtements de protection.

Laver en programme délicat à 30 °C avec de la lessive spéciale ou de la lessive pour linge délicat.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Repasser à fer peu chaud

2.3.11 Elasthanne (Lycra^®, Doriastan^®)

L'élasthanne est très confortable tout en permettant une très bonne liberté de mouvement. C'est pourquoi l'élasthanne est utilisé en association avec d'autres fibres pour fabriquer les vêtements de sport et les articles de bain.

La température de lavage doit toujours être choisie en fonction des fibres les plus fragiles. Laver le blanc à 60 °C max., les couleurs à 30 °C avec de la lessive pour linge délicat.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

En fonction des fibres les plus fragiles.

2.3.12 Gore-Tex^® / Sympatex ^®

Dans ces textiles, une membrane entre le matériau extérieur et la doublure empêche l'infiltration du vent et de la pluie. En revanche, la transpiration peut être librement évacuée. Grâce à ces propriétés, ces textiles conviennent très bien pour les vêtements de sport et de loisir.

Laver à 40 °C max. en cycle délicat avec de la lessive liquide. Bien rincer plusieurs fois et essorer rapidement.

Remarque:

Ne pas utiliser d'assouplissant. Cela endommagerait la membrane.

Respecter les instructions de l'étiquette d'entretien.

Repasser avec le réglage

. Supprimer les plis avec un fer à repasser à vapeur réglé sur

2.4 Facteurs de lavage

2.4.1 Principe de base du cercle de Sinner

La réussite du lavage est déterminée par la somme des facteurs de lavage que sont l'action mécanique, la chimie, la température et le temps. Si la proportion d'un de ces facteurs est réduite, les autres facteurs doivent être augmentés pour obtenir le même résultat de lavage. Dans le cas du programme de lavage à 90 °C par exemple, le facteur température occupe la plus grande place. Dans le programme à 60 °C, l'action mécanique doit être accrue en raison de la température réduite. Les influences physiques et chimiques interagissent par le biais de l'eau. En fonction du programme sélectionné, les facteurs de lavage sont combinés et déterminent la technique de lavage.

2.4.2 Eau

L'eau

dissout la lessive et la transporte sur le linge,
détache les salissures du linge,
transmet l'énergie de la chaleur au linge, à la salissure et au détergent,
supporte le mouvement du linge et, ainsi, le mécanisme de lavage,
rince le linge du détergent et de la salissure.

2.4.3 Dureté de l'eau

L'eau courante et l'eau de source peuvent contenir des substances dissoutes dans le sol. Ces substances sont essentiellement du calcium et du magnésium.

La présence de telles substance est qualifiée de dureté. Plus l'eau contient de sels minéraux, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est indiquée en millimoles par litre (mmol/l).

Les substances contenues dans l'eau peuvent former des composés non solubles dans l'eau et se déposer sur l'élément chauffant et sur le linge.

Les lessives contiennent des adjuvants qui lient les sels minéraux et réduisent ainsi les dépôts.

Adressez-vous à la compagnie locale de distribution de l'eau pour connaître la dureté d'eau locale.

2.4.4 Qualité de l'eau

Les conditions d'un bon résultat de lavage sont les suivantes :

Hygiène : qualité d'eau de bain au minimum
Particules ≤ 0,1 mm (filtre fin)
Valeur pH 5,0 à 9,5
Dureté totale ≥ 0,8915 mmol/l ( ≥ 5 °dH)
Fer ≤ 0,1 mg/l
Manganèse ≤ 0,05 mg/l
Cuivre ≤ 0,1 mg/l
Zinc ≤ 1,5 mg/l
Chlorure ≤ 200,00 mg/l

2.4.5 Mécanique de lavage

La mécanique de lavage génère un mouvement relatif entre le bain lessiviel et le linge qui fait que la salissure se détache de la fibre du linge.

Facteurs de la mécanique de lavage :

Charge
Hauteur de chute qui est fonction du diamètre du tambour
Fréquence de chute qui est fonction de la vitesse de rotation
Mouillage du linge

2.4.6 Lessive

2.4.6.1 Missions et types de salissures

Les lessives remplissent différentes missions lors du processus de lavage. Elles doivent humidifier le tissu, dissoudre la salissure et la maintenir en suspension.

On qualifie de salissure toutes les matières non souhaitées sur les textiles. Principaux types de salissures :

Les substances solubles dans l'eau, comme par ex. sel, sucre, urée, sueur
Les pigments (substances anorganiques) comme par ex. poussière, sable, terre, suie
Les graisses et huiles animales et végétales comme par ex. graisse épidermique, graisses alimentaires, huile minérale, cires
Les protéines comme par ex. sang, blanc d'œuf, lait, cacao, pellicules
Les colorants solubles pouvant être blanchis comme par ex. fruits, légumes, vin rouge, thé, café

Lors de la fabrication des lessives, les substances brutes permettant l'élimination des salissures doivent être sélectionnées et combinées de manière à se compléter au mieux. En raison des combinaisons des différents agents actifs, toutes les lessives ne conviennent pas pour tous les tissus.

2.4.6.2 Types de lessives

Les lessives sont proposées sous forme de poudre, de lessive compacte (poudre concentrée), de perles de lavage (poudre super concentrée) et de lessive liquide.

Lessives universelles

Elles sont actives jusqu'à 95 °C. Les lessives universelles sous forme de poudre se composent d'agents tensioactifs, d'adjuvants de lavage, d'agents éclaircissants optiques, d'agents de blanchiment en liaison avec un activateur de blanchiment et des enzymes. Les lessives universelles liquides présentent une teneur en agents tensioactifs plus élevée et éliminent donc particulièrement bien les salissures à base d'huile ou de graisse entre 30 et 60 °C. Elles ne contiennent cependant pas d'agent de blanchiment.
Les lessives couleur sont particulièrement conçues pour le linge coloré. Elles ne contiennent ni agents éclaircissants optiques ni agents de blanchiment et protègent donc les textiles colorés contre la décoloration. Elles contiennent de plus des inhibiteurs de couleur qui empêchent la décoloration.

Lessives modulaires

Ces systèmes de lessive présentent trois composants :

Une lessive de base (sans additifs) pour eau douce et linge moyennement sale.
Une poudre adoucissante pouvant être utilisée à partir de la classe de dureté 2.
Un agent de blanchiment séparé pouvant être utilisé de manière ciblée en cas de linge blanc fortement encrassé.

Lessives spéciales

Les lessives pour linge délicat ne contiennent ni agent de blanchiment ni éclaircissant optique. Les couleurs sont protégées. Elles sont déjà pleinement efficaces entre 20 °C et 30 °C.
Les lessives laine ne contiennent ni agent de blanchiment ni éclaircissant optique. Elles sont également efficaces dans l'eau froide.
Les lessives pour voilages contiennent une proportion importante d'inhibiteurs de ternissement en tant que lessives universelles.

Adjuvants lessiviels

Les sels détachants se composent principalement de moyens de blanchiment et d'un activateur. Ils permettent de supprimer les taches pouvant être blanchies et sont ajoutés pendant le lavage. Ils agissent déjà à basse température.
Les pâtes de lavage conviennent pour le traitement préalable des salissures grasses. Elles sont appliquées sur les salissures avant le lavage.

Produits de traitement ultérieur

Les assouplissants sont ajoutés au dernier rinçage. Ils empêchent la "rigidité" du linge sec et donnent ainsi de la douceur au linge. Ils empêchent également le chargement électrostatique du linge.
Les apprêts redonnent de la tenue au linge mou. Les apprêts contiennent un amidon préparé qui, contrairement à l'amidon non traité, pénètre plus facilement dans le tissu.
L'amidon provient du riz, des pommes de terre ou du blé. Les grains d'amidon pénètrent dans le tissu, gonflent et collent les fils entre eux. Cela donne de la tenue au linge.

2.4.6.3 Les composants des lessives

La lessive humidifie le tissu, dissout les salissures et les maintient en suspension afin qu'elles puissent être évacuées.

Composants des lessives :

Agents tensioactifs :

Les agents tensioactifs sont des substances de lavage actives. Dans les lessives, leur proportion est de 20 - 30 %. Les agents tensioactifs comportent une partie hydrophobe et lipophile (hydrofuge et soluble dans les graisses) et une partie hydrophile (affine à l'eau). Ils se déposent à la surface de l'eau, ce qui fait baisser la tension superficielle de l'eau. Dans la lessive, les agents tensioactifs contribuent à une meilleure humidification des fibres par l'eau. La partie hydrophobe des agents tensioactifs se dépose sur la tache. De cette manière, la salissure est mouillée par les agents tensioactifs, puis détachée de la fibre par la partie hydrophile et par l'eau. Dans l'eau, les agents tensioactifs forment un manteau autour de la salissure dissoute. Ils empêchent ainsi que la salissure puisse se déposer à nouveau sur la fibre.
Adoucisseurs :

Les adoucisseurs d'eau adoucissent l'eau et réduisent ainsi les dépôts calcaires sur le linge et le lave-linge.

Bien que, grâce aux agents tensioactifs actuels voisins des ions calcium, il ne se produise plus de précipitation de savon calcaire entraînant une réduction de la puissance de lavage liée à ce phénomène, les principaux composants des lessives modernes sont des adoucisseurs, également qualifiés de "builders". La raison en est que les sels de calcium et de magnésium forment au séchage des cristaux pointus qui endommagent à la longue la structure du textile.
Agents de blanchiment :

Depuis le début du 20e siècle, le perborate de sodium est resté le plus important agent de blanchiment dans les lessives. Dans l'eau, le perborate de sodium se décompose en peroxyde d'hydrogène et en hydrogénoborate de sodium. Dans le milieu alcalin du bain lessiviel, le peroxyde d'hydrogène donne des ions perhydroxyle. Ces ions perhydroxyle et l'oxygène atomique (naissant) né de leur désintégration sont les agents d'oxydation proprement dits. Les taches de colorant sont éliminées des textiles par oxydation de la molécule de colorant. Depuis peu, le perborate de sodium est également utilisé pour empêcher l'altération des couleurs du linge lorsque certaines pièces de linge déteignent.

Les agents de blanchiment éliminent les salissures dues à des colorants qui ne partent pas au lavage, taches de fruits ou de sang par ex. Ce sont des agents de blanchiment à base de peroxyde d'hydrogène comme par ex. le perborate de sodium. Ils agissent particulièrement bien à températures de lavage élevées.
Activateurs de blanchiment :

Les activateurs de blanchiment permettent de laver à une température moins élevée que la température nécessaire à l'activation des agents de blanchiment dans le bain lessiviel. Les agents de blanchiment, des peroxydes en général, deviennent souvent actifs seulement à partir d'une température de 60 °C. Les activateurs de blanchiment sont actifs dès les 40 °C.
Stabilisateurs de blanchiment :

En liant les métaux lourds, les stabilisateurs de blanchiment empêchent la désagrégation incontrôlée des agents de blanchiment pendant le stockage et lors de l'utilisation de la lessive. La présence de métaux lourds dans la salissure réduirait l'efficacité des agents de blanchiment car ils libèrent de manière incontrôlée l'oxygène des agents de blanchiment.
Enzymes :

Les enzymes contribuent à l'élimination de taches contenant des protéines, de l'amidon et des graisses. Elles développent différents modes d'action à températures de lavage basses et/ou moyennes et sont détruites (dénaturées) à températures élevées. Les amylases fragmentent l'amidon, les lipases fragmentent les graisses, les protéases fragmentent les protéines et les cellulases fragmentent la cellulose, ce qui réduit la rugosité des textiles de coton.
Inhibiteurs de décoloration / inhibiteurs de transfert de couleur :

Les inhibiteurs de décoloration ou inhibiteurs de transfert de couleur sont des substances qui, lors du processus de lavage, empêchent le transfert de matières colorantes sur d'autres textiles. Au cours du processus de lavage, les inhibiteurs de décoloration forment un complexe anionique avec les colorants azoïques du linge. Ils empêchent ainsi le transfert de la substance colorante sur d'autres textiles.
Inhibiteurs de corrosion :

Les inhibiteurs de corrosion empêchent la décomposition des composants contenant de l'aluminium par le bain de lavage dans les lave-linge. Bien que pratiquement tous les lave-linge actuels soient dotés d'un tambour en inox, on continue encore aujourd'hui, pour des raisons de sécurité, à ajouter du verre soluble (métasilicate de sodium, Na2SiO3).
Inhibiteurs de ternissement :

Les inhibiteurs de ternissement maintiennent en suspension les salissures détachées et les empêchent ainsi de se redéposer sur le linge.
Agents de fixation :

Les agents de fixation améliorent la faculté d'écoulement et la solubilité des lessives en poudre.
Eclaircissants optiques :

Les éclaircissants optiques sont destinés en premier lieu au lavage de textiles clairs avec des lessives universelles. Les éclaircissants optiques remplacent dans les textiles les agents éclaircissants qui sont éliminés au lavage ou dégradés à l'usage par voie photochimique. Cela permet de prévenir le jaunissement et la décoloration des textiles.

Les éclaircissants optiques transforment la partie ultraviolette invisible de la lumière en lumière visible. Les textiles semblent alors être plus clairs.
Régulateurs de mousse :

Les régulateurs de mousse empêchent toute formation excessive de mousse dans le lave-linge. Une formation de mousse trop abondante diminue l'efficacité du bain lessiviel.
Parfums :

Les parfums ont pour mission de couvrir l'odeur spécifique de la lessive.

Il est possible de se renseigner sur la dureté de l'eau locale auprès de l'entreprise locale de distribution de l'eau.

Aux personnes allergiques aux parfums, il est recommandé d'utilisé une lessive non parfumée.

2.4.6.4 Dosage

La quantité de dosage dépend des facteurs suivants :

dureté de l'eau
degré de salissure du linge

linge peu sale : odeur corporelle uniquement (pas de taches ni de salissure)

linge normalement sale : salissures visibles et/ou quelques petites taches

linge très sale : salissures clairement reconnaissables et/ou taches
quantité de linge

Remarque:

Respecter les recommandations de dosage sur l'emballage du fabricant de la lessive.

2.4.7 Chaleur

La chaleur du bain de lavage.

dissout certaines taches,
facilite la dissolution de la lessive,
active les enzymes.

2.4.8 Durée

Pour pouvoir développer leur action, les facteurs que sont l'eau, l'action mécanique de lavage, la lessive et la chaleur doivent agir sur le linge sale pendant un certain temps. Pour éliminer certaines salissures, il est utile de faire tremper le linge avant de le laver.

2.4.9 Mousse

La mousse se forme sous l'effet de la/du

mécanique de lavage,
chauffage du bain lessiviel,
dosage élevé,
faible dureté de l'eau.

Au lavage, la mousse produit les effets suivants :

le mécanisme de lavage est plus doux,
la mousse est difficile à vidanger,
elle peut s'échapper de l'appareil.

Mesures à prendre contre la formation de mousse au niveau du processus de lavage :

Arrêter l'arrivée d'eau.
Couper le chauffage.
Réduire la mécanique de lavage.
Rincer.

2.5 Processus de lavage

2.5.1 Préparation du linge

Pour obtenir un effet de lavage optimal et assurer un traitement soigneux du linge, il est nécessaire de préparer le linge :

Vider les poches

Attention !

Les corps étrangers, par ex. clous, pièces de monnaie, trombones, peuvent endommager le linge et certains composants de l'appareil.
Laver ensemble les textiles semblables. Trier le linge par couleurs et températures de lavage en tenant compte des indications figurant sur les étiquettes d'entretien.

Attention !

Les textiles aux couleurs intenses peuvent déteindre sur d'autres textiles.
Prétraiter le linge. Les taches doivent être prétraitées avec des détachants ou de la pâte de lavage.
Respecter les consignes de lavage du fabricant du textile.
Voilages : enlever le fil de plomb, les crochets et les anneaux ou enfermez-les dans une housse de lavage.
Fermer les fermetures.
Mettre les pièces de linge à l'envers.
Enfermer les petites pièces de linge dans une housse de lavage.
Sélectionner le programme de lavage approprié.
Doser correctement la lessive appropriée.
Sortir le linge du lave-linge après le lavage et le sécher.

2.5.2 Trempage

La fonction supplémentaire de trempage, qui est destinée à dissoudre certaines taches, doit être sélectionnée dans certains cas.

Déroulement du trempage :

commandé par la durée
arrivée d'eau par le compartiment de lavage principal
bain lessiviel chauffé à env. 30 °C

rythme de lavage jusqu'à ce que la température soit atteinte
après que la température de trempage est atteinte, inversion rapide du tambour tous les 5 minutes environ

après écoulement de la durée de trempage, le bain de trempage est utilisé pour le déroulement de lavage suivant

2.5.3 Prélavage

La fonction supplémentaire de prélavage doit être activée avant le lavage principal lorsque le linge est très sale.

Le prélavage nécessite 1/3 de la quantité de lessive totale.

Déroulement du prélavage :

arrivée d'eau par le compartiment de prélavage I
inversion du tambour
chauffage du prélavage à env. 35 °C
vidange du bain lessiviel à l'issue du prélavage

2.5.4 Lavage principal

Le lavage principal est destiné au lavage de linge sale.

Le lavage principal nécessite 2/3 de la quantité de lessive totale.

Déroulement du lavage principal :

arrivée d'eau par le compartiment de lavage principal II
chauffage au lavage principal
inversion du tambour
vidange du basin lessiviel principal avant le rinçage

2.5.5 Rinçage

Au rinçage, le bain lessiviel est dilué et vidangé.

Il peut y avoir plusieurs rinçages.

Déroulement du rinçage :

arrivée d'eau sur le hublot ou par le compartiment de prélavage I
inversion du tambour
vidange du bain de rinçage
essorage intermédiaire pour un meilleur rinçage
vidange pendant l'essorage

2.5.6 Essorage final

Lors de l'essorage, le bain de lavage est évacué du linge sous l'effet de la force centrifuge.

A l'essorage, le bain de lavage est vidangé.

Un linge bien essoré facilite le séchage.

Remarque:

Lors de l'essorage, le balourd peut être à l'origine de bruits et de vibrations.

La vitesse d'essorage est limitée par les facteurs suivants :

vitesse de rotation maximale du lave-linge
vitesse de rotation maximale du programme de lavage
réduction de la vitesse de rotation maximale par sélection

2.6 Dommages du linge

2.6.1 Apparition de dommages

Les dommages du linge sont les trous, les colorations, les altérations de la couleur et les dépôts sur le linge. Si la mise en service d'un lave-linge coïncide avec l'apparition de dommages au niveau du linge, on peut penser que le lave-linge est à l'origine des dommages. Certains dommages sont déjà présents auparavant mais ne sont visibles qu'après le lavage. Si, dans le cas de coupures par exemple, les fibres ne sont qu'entaillées, elles peuvent être entièrement coupées lors du lavage et le linge présente alors un trou. En accord avec le client, les éléments suivants doivent être pris en compte :

sollicitations professionnelles du linge
comportement de lavage/sélection du programme
qualité du textile

2.6.2 Types et causes

Les dommages du linge sont classés en fonction des différents types et causes. Le paragraphe suivant présente et décrit avec plus de précision les différents types et causes.

Des dommages mécaniques se produisent par déchiquetage, perforation, écrasement, égratignure ou coincement du textile. Suite au frottement et à l'abrasion lors du port des vêtements, les fibres sortent du fil et forment des bouloches.
Des dommages chimiques se produisent lorsque des acides, du peroxyde d'hydrogène ou des solvants entrent en contact avec les textiles. Sur le tissu en coton, les dommages au niveau des fibres ne sont pas visibles directement après la mise en contact, mais seulement après le lavage.
Les décolorations peuvent être la conséquence de couleurs et d'impressions qui déteignent ou des éclaircissants optiques.
Les dommages dus à la chaleur se traduisent par le flambage, la fonte ou la brûlure en cas de dépassement de la température maximale appropriée pour la fibre. Cela peut se produire lors de l'utilisation mais également au lavage, au repassage au fer ou avec une repasseuse.
Les dommage causés par la lumière apparaissent sur les textiles exposés au soleil, comme par exemple les rideaux ou les stores.
Les dommages biologiques sont des piqûres d'humidité. Elles se produisent lorsque le linge est stocké longtemps dans un endroit humide.
Les insectes tels que les mites font des trous, et cela principalement dans la laine. Les rongeurs ou les chats peuvent également faire des trous.

Les défauts de fabrication se produisent lors du processus de fabrication dans la filature, l'atelier de tissage, dans la bonneterie, la teinturerie, lors du finissage (transformation des textiles, par exemple par imprégnation ou impression) ou au moment de la confection (découpe, couture). Ces défauts peuvent par exemple se remarquer aux coutures mal réalisées, aux fermetures velcro ou éclair lâches ou aux points fragilisés dans le fil.
Les textiles de mauvaise qualité sont souvent contaminés par des particules contenant du fer. Ces dernières réagissent avec le perborate (agent de blanchiment) de la lessive et endommagent ainsi le tissu. Les points faibles du fil sont recouverts d'amidon. L'amidon disparait au lavage et les points faibles des fils deviennent visibles après quelques lavages.
Les défauts d'utilisation se produisent lors du port ou de l'utilisation du textile. Il peut par exemple s'agir de trous dus à des coupes ou de parties feutrées en raison du frottement. Ce type de défauts au niveau du linge peut également être dû à l'emplacement de stockage du linge. Les paniers en osier ou en raphia peuvent également causer des dommages. Les insignes, les broches, les épingles de cravate peuvent endommager le tissu. Les poignets ou les cols de chemise s'usent par frottement.
Les erreurs de lavage se produisent en cas de non-respect de l'étiquette d'entretien ou en cas de sélection d'un programme de lavage inadapté. La sélection d'un programme de lavage inadapté peut être à l'origine de résultats de lavage insatisfaisants ; par exemple, si des toiles tissées sont insuffisamment rincées, il subsiste des restes de lessive dans la toile. Les textiles sont souvent lavés trop chaud. Le linge peut alors se froisser, feutrer, décolorer ou rétrécir.
Dans le lave-linge, le linge peut être endommagé par des corps étrangers joints au linge, par des arêtes dans le tambour intérieur, par une distance insuffisante entre le tambour intérieur et le déflecteur, par des résistances déformées ou par une distance trop importante entre le col du tambour intérieur et le pli du joint.

Si, après un contrôle de l'appareil réalisé par le service clientèle, le client estime encore que l'appareil est responsable des dommages, le linge endommagé peut être examiné par Miele dans notre laboratoire technique.

3. Circulation

3.1 Structure et fonction

Croquis 2

Le bain de lavage coule depuis la cuve à travers le soufflet vers la pompe de circulation (M6).

La pompe de circulation (M6) refoule le bain de lavage par le joint de hublot sur le linge dans le tambour.

Avantages :

mouillage rapide et efficace du linge
utilisation efficace de la lessive
résultat de lavage optimal

4. Technique de lavage Hydromatic

4.1 Eléments de l'Hydromatic

L'Hydromatic est une technique de lavage spécifique à Miele introduite en 1989 dans le but de réduire la consommation d'eau et d'énergie. Cette technique de lavage repose sur les éléments suivants :

nervures d'entraînement
rythme de lavage et rythme alterné
capacité variable automatique
détection de la mousse
déroulement du rinçage avec essorage intermédiaire

4.2 Nervures d'entraînement

Le nombre des nervures d'entraînement détermine la fréquence de chute du linge dans le bain lessiviel et l'aspersion du linge par l'eau. Quatre nervures d'entraînement (1) sont placées à l'extérieur du tambour au niveau de chacune des trois côtes. Deux de ces nervures sont disposées pour la rotation à droite et deux pour la rotation à gauche. De l'eau est puisée dans les côtes et emportée vers le haut lors de la rotation du tambour (2). Le bain lessiviel s'écoule par les côtes perforées et ruisselle sur le linge qui est ainsi constamment aspergé. Cela permet de réduire le niveau d'eau dans le tambour pour un résultat de lavage également satisfaisant et d'économiser l'eau et l'énergie de chauffage.

Croquis 3: Fonctionnement des nervures d'entraînement

4.3 Rythme de lavage et rythme alterné

Pour assurer un traitement soigneux des textiles, le nombre des rotations de tambour et la durée du rythme de lavage et rythme alterné ainsi que les pauses sont adaptés au type de textile. Des vitesses de rotation sont combinées car, à vitesses de rotation plus élevées, le nettoyage est efficace, et à vitesses de rotation moins élevées, le mouillage est meilleur. Pendant le mouillage, le bain lié est remplacé par le bain libre, ce qui a pour effet d'évacuer les salissures avec le bain lié.

4.4 Capacité variable automatique, entrée d'eau intelligente (IWE) et logique floue (fuzzy)

La capacité variable automatique détermine la quantité d'eau arrivant sur la quantité de linge. A partir de l'Hydromatic III C 1, la capacité variable automatique est commandée par une Entrée d'eau intelligente (IWE). Un capteur de pression analogique surveille alors l'entrée d'eau. La commande mesure, après le premier et le deuxième remplissage, le temps d'absorption par le linge, les temps de chute de pression, les écarts de vitesse de rotation et la quantité d'eau entrée. La quantité de charge et le type de textile sont calculés à partir de ce paramètre. Les paramètres suivants sont alors redéfinis sur cette base.

Linge blanc/couleur (plusieurs degrés de charge):

réglage du niveau de lavage au lavage principal
durée de lavage au lavage principal (avec correction de l'indication du temps restant)
cycles de chauffage supplémentaires
nombre de rinçages
niveau d'eau aux rinçages
durées de rinçage
vitesse d'essorage final

Non repassable :

durée de lavage au lavage principal (avec correction de l'indication du temps restant),
cycles de chauffage supplémentaires
nombre de rinçages
niveau d'eau aux rinçages

L'Entrée d'eau intelligente (IWE) repose sur la logique floue (fuzzy). Elle s'inspire du mode de pensée humain et permet un traitement du linge plus soigneux, de meilleurs résultats de lavage et de rinçage ainsi qu'une consommation d'eau et d'énergie réduite. Le calculateur analyse des tableaux de concordances partielles dont les données sont des valeurs empiriques déterminées dans le laboratoire Miele. Tenant compte de conditions marginales telles que la quantité et le type de linge, elle peut réguler des déroulements de programme avec plus de précision et les adapter de manière plus individuelle à la composition du linge.

4.5 Détection de mousse

La rotation du tambour ainsi que le chauffage du bain lessiviel entraînent la formation de mousse.

La détection de mousse permet d'exécuter les mesures suivantes :

coupure de l'entrée d'eau
poursuite du lavage en programme délicat
ne plus activer le chauffage sans message d'erreur "Chauffage F 20"
ignorer le thermostop
réduction de la vitesse d'essorage ou interruption de l'essorage
exécution d'un rinçage supplémentaire
affichage du message d'erreur "Vérifier dosage"
enregistrement du message d'erreur "F 16 Mousse surdosage"

4.6 Déroulement de rinçage avec essorage intermédiaire

Des programmes d'essorage sont lancés entre les différents rinçages. Le bain lessiviel est alors projeté hors du linge sous l'effet de la force centrifuge et vidangé. De cette manière, les besoins en eau pour le rinçage sont réduits.

4.7 Comparaison modèles front - top

Les lave-linge top sont équipés de la technique de lavage Hydromatic comme les lave-linge front. Ils présentent deux différences par rapport aux lave-linge front. Il est possible d'ouvrir le couvercle du lave-linge top indépendamment du niveau d'eau jusqu'à une température de l'eau de 55 °C. Sur les lave-linge front, la porte ne peut plus être ouverte à partir d'un certain niveau d'eau ou lorsque les 55 °C sont dépassés. Le programme d'essorage après le lavage principal est également différent. Les lave-linge front démarrent doucement pour atteindre la vitesse sélectionnée (max. 1000 tr/min). Pour les lave-linge top, l'essorage est réparti en 5 pointes de vitesse.

5. Systèmes de sécurité Miele

5.1 Système Aquasécurité (WPS)

Le système Aquasécurité fait partie de l'équipement standard des appareils Novo Plus et Novotronic. Il est composé d'une vanne, d'une tôle de fond et d'un interrupteur à flotteur. Ces composants adaptés les uns aux autres empêchent l'écoulement de bain lessiviel ou d'eau du robinet hors du lave-linge. Deux électrovannes mécaniquement indépendantes l'une de l'autre constituent l'électrovanne WPS qui commande l'entrée d'eau. Côté électrique, les deux électrovannes sont montées en parallèle tandis qu'elles sont montées en série côté hydraulique. Il est ainsi assuré que, en cas de défaillance d'une électrovanne (par ex. corps étranger dans l'électrovanne), l'entrée d'eau pourra toujours être encore interrompue.

Si la conduite en tuyau flexible présente un défaut d'étanchéité, l'eau provenant de la fuite s'écoule jusque dans le bac de fond de l'appareil. Lorsqu'une certaine quantité d'eau a été collectée, l'entrée d'eau est coupée par un interrupteur à flotteur et le programme est interrompu.

5.2 Système Water Control (WCS)

Le WCS travaille avec un système de contrôle du temps faisant partie de l'équipement standard à partir de l'Hydromatic II. Un interrupteur de niveau mesure le niveau d'eau après 2 min. Si le niveau escompté n'est pas atteint, l'affichage à diode "Contrôler arrivée d'eau" clignote. Si le niveau d'eau n'est pas atteint après 4 minutes au total, l'arrivée d'eau est coupée et le programme interrompu. Avec ce procédé, le tuyau d'arrivée n'est pas surveillé. A partir de l'Hydromatic IV, l'interrupteur de niveau mécanique est remplacé par un capteur de pression analogique.

6. Oscillation du lave-linge

6.1 Cause d'oscillation

L'installation d'un lave-linge peut être à l'origine de vibrations de la surface d'implantation et de déplacements du lave-linge. Cela est dû aux oscillations transmises par les lave-linge à la surface d'implantation et au corps de construction (bruit de structure). Le bruit de structure est créé par les effets dynamiques périodiques tels qu'ils se produisent lors de l'essorage.

6.2 Influence de la surface d'implantation

L'apparition de vibrations nécessite la présence d'un système oscillatoire. Un système de ce type se compose d'une masse et d'un ressort. La masse représente le lave-linge et le ressort la surface d'implantation. Si le lave-linge se trouve sur une surface dure comme du béton par exemple, aucune ou très peu de vibrations sont généralement transmises. Si le lave-linge est posé sur une surface souple comme un plancher en bois par exemple, le bâtiment peut vibrer. Une chape creuse peut également être à l'origine de vibrations.

Les effets les plus importants se produisent lorsque la fréquence propre d'une surface d'implantation correspond à la fréquence de rotation du tambour lors de l'essorage. La fréquence propre d'une surface d'implantation correspond au nombre de vibrations par seconde qui se produisent lorsque la surface est soumise à une impulsion oscillatoire, commence à vibrer et ne subit plus ensuite d'impulsion de ce type. La fréquence propre de la surface d'implantation doit être d'au moins 20 Hz. C'est généralement le cas des revêtements en béton dans les habitations. Si nécessaire, la valeur peut être déterminée par un spécialiste de la statique.

6.3 Influence de la charge

Lors de l'essorage, le linge est plaqué contre la paroi du tambour par la force centrifuge. La répartition irrégulière du linge au niveau de la paroi du tambour produit un balourd. L'intensité du balourd dépend de la capacité de charge, de la taille et de la nature des textiles. Les forces centrifuges dans le tambour augmentent avec la vitesse d'essorage. Un démarrage en douceur permet de réduire le balourd, mais ce phénomène ne peut pas être totalement évité.

La formule suivante indique la relation entre la rotation du tambour et la force centrifuge.

F_z = m*r*ω²

avec ω = 2π*n/₆₀

F_z = m*r*π²*n²/₉₀₀

F_z = force centrifuge

m = masse du balourd en (kg)

r = distance du centre de gravité de la masse du balourd par rapport à l'axe de rotation (m)

ω = vitesse angulaire du tambour intérieur lors de l'essorage (rad/s)

n = vitesse de rotation du tambour (tr/min)

Comme le montre cette formule, la force centrifuge augmente avec le carré de la vitesse de rotation du tambour. Lorsque la vitesse de rotation est multipliée par deux, la force est multipliée par quatre. En fonction de la vitesse de rotation et de la détection antibalourd, des forces centrifuges périodiques se produisent. Une partie de ces forces est transmise au sol par l'intermédiaire des pieds du lave-linge. Elles peuvent alors faire vibrer le sol et déplacer les appareils.

6.4 Réduction des vibrations

Les vibrations peuvent être réduites en augmentant la stabilité du lave-linge et en réduisant la vitesse d'essorage pendant laquelle les vibrations se produisent.

7. Technique de procédé Hydromatic IV E

7.1 Modifications par rapport à l'Hydromatic IV D

technique de lavage adaptée au groupe de 6 kg,
capteur de débit (B3/4),
amortisseur à friction avec piston à ressort, nouveau réglage du point zéro et nouveau calibrage, nouvelle fonction de programmation amortisseur,
programmes spéciaux,
touche de fonction supplémentaire court – programmation avec "court" au lieu de "intensif",
pas d'activation du chauffage dans le programme Blanc 95 °C,
dépendance par rapport à la pression pour la commande du chauffage : chauffage activé pour p ≥ 28 mm de colonne d'eau. Chauffage désactivé pour p < 25 mm de colonne d'eau. Chauffage désactivé pour p > 220 mm de colonne d'eau.

8. Technique de procédé Hydromatic IV D

8.1 Modifications par rapport à l'Hydromatic IV C

programmes de lavage plus courts que Hy IV C, pour linge normalement sale. La touche intensif remplace la touche court,
procédé de rinçage à deux cycles de rinçage pour un traitement plus soigneux du linge et une réduction de la consommation d'eau,
un résultat de rinçage de même qualité obtenu au moyen d'un "capteur de rinçage" par modification du temps de rinçage et du niveau de rinçage,
réduction à 42 l de la valeur de déclaration pour la consommation d'eau grâce à ce nouveau procédé de rinçage.

8.2 Commande de chauffage

Le chauffage est activé 2 min. après le démarrage du programme.

Pour la sélection froid, l'eau est chauffée à 24 °C minimum.

En phase enzyme, le chauffage est désactivé à 50 °C.

Pour la sélection 95 °C, l'eau est chauffée à 88 °C et pour la sélection 60 °C à 55 °C.

Pendant le thermostop, la durée de chauffage ne peut pas être calculée à l'avance, c'est pourquoi l'affichage du temps restant est arrêté pendant le thermostop jusqu'à ce que la température sélectionnée soit atteinte. Après le thermostop, le décompte du temps restant continue.

9. Maintenance

9.1 Augmentations maximales des températures des surfaces extérieures

Surface	Augmentation de la température en kelvins
	Surfaces d'appareils qui, après installation, ne se trouvent pas à plus de 850 mm au-dessus du sol		Surfaces d'appareils qui, après installation, se trouvent à plus de 850 mm au-dessus du sol
	Surface de façade	Autres surfaces
Métal brut	40	45	45
Métal revêtu	45	55	55
Verre et céramique	55	60	60
Matière plastique et revêtements en plastique > 0,3 mm	60	65	65

Tableau 2:

L'augmentation de température maximale des surfaces extérieures repose sur la condition de 25°C posée par la norme.

Cette valeur doit être additionnée à la valeur des augmentations de température.

Exemple : la surface en verre de la porte peut atteindre la température maximum de 80 °C.

9.2 Contrôle de la détection antibalourd

Utiliser l'outil spécial dispositif de mesure du balourd réf. 05053290.

Remarque:

La valeur de balourd et la limitation de vitesse peuvent être affichées avec l'assistance au diagnostic Miele (MDU).

Poser un balourd de 0,3 kg dans le tambour et démarrer l'essorage.

Remarque:

L'essorage peut être démarré dans le mode service.

Pour un balourd de 0,3 kg, la vitesse de fin d'essorage doit être atteinte.

Poser un balourd de 2,4 kg dans le tambour et démarrer l'essorage.

Pour un balourd de 2,4 kg, il ne doit pas être effectué d'essorage final.

Enlever le balourd.

9.3 Elimination d'odeurs et de dépôts organiques dans le lave-linge (service hygiène)

Remarque:

Le même appareil ne doit pas subir de nettoyage avec produit de nettoyage pour machine plus de tous les six mois.

Remarque:

Les travaux de maintenance doivent être effectués exclusivement par un technicien qualifié (ayant suivi une formation spécifique et disposant de connaissances et d'expériences récentes dans le métier) dans le respect des prescriptions de sécurité en vigueur.

La réglementation en vigueur, les prescriptions de prévention des accidents, les normes de sécurité applicables ainsi que les prescriptions de la compagnie d'électricité applicables sur le lieu d'installation doivent impérativement être respectées pour la mise en service, la réparation, la modification, le contrôle et la maintenance des appareils électriques.

Il faut impérativement éviter de travailler avec la machine sous tension, sauf exception, par exemple lors de la recherche du défaut. S'il n'est pas possible d'éviter de travailler sous tension, s'enquérir des mesures de sécurité spécifiques et les appliquer.

Danger !

Même si l'appareil est éteint, une tension électrique peut subsister dans certains composants !

C'est pourquoi avant d'effectuer toute maintenance, réparation ou modification, il est nécessaire de débrancher tous les câbles actifs et sous tension et d'effectuer une mesure pour s'assurer de l'absence de tension résiduelle !

Un contrôle visuel général doit impérativement être effectué.

Les travaux de maintenance effectués de façon incorrecte peuvent causer un incendie.

Danger !

Certains éléments sont en saillie, porter des lunettes de protection pour protéger les yeux.

Certains éléments peuvent comporter des rebords coupants en raison de leur finition ; monter le protège-arête réf. 05057680 et porter des gants de protection.

Danger !

En cas de remontage incorrect, la protection par mise à la terre de l'appareil de traitement du linge n'est plus assurée.

Le raccordement de la mise à la terre sur les appareils de traitement du linge est assuré par des vis : les vis à tête cylindrique bombée avec endentement ou rondelle dentée relient le filtre antiparasite, la façade, les parois latérales et le cadre de carrosserie à la terre. Ces vis à tête cylindrique bombée se distinguent des autres vissages de l'appareil par les caractéristiques suivantes : diamètre, type de filetage, nature et matériau de la rondelle.

Les vis à tête cylindrique bombée servant à la mise à la terre doivent être revissées aux mêmes endroits lors du remontage pour rétablir les liaisons à la terre.

Lors du démontage de la façade et de la paroi latérale, marquer la position des vis à tête cylindrique bombée.
Revisser les vis à tête cylindrique bombée au même endroit lors du remontage.
Pour vérifier que le vissage est en ordre, effectuer la mesure de résistance de boucle de mise à la terre.

Remarque:

Sur les appareils de la classe de protection I (appareils avec mise à la terre), la mesure du courant de contact doit être effectuée au niveau de tous les composants conducteurs non raccordés à la terre.

Attention !

La mesure du courant de contact ne doit être effectuée que si les liaisons vers la terre ont été auparavant contrôlées avec succès (justificatif) !

Risque d'électrocution si l'appareil est défectueux ou si les composants conducteurs accessibles ne sont pas raccordés au conducteur de terre !

Remarque:

Effectuer les mesures du courant de contact sur les composants conducteurs accessibles.

Danger !

Le nettoyant pour lave-linge peut causer des dommages sérieux aux yeux.

Respecter les consignes relatives au nettoyant pour lave-linge.

Attention !

Le nettoyant pour lave-linge peut causer des dommages matériels.

Respecter les consignes de l'emballage du nettoyant pour lave-linge.

Equipement de protection nécessaire, à se procurer sur place :

lunettes de protection à protection latérale,
gants de protection résistants à la lessive.

Outils nécessaires, à se procurer sur place :

seau de 5 l minimum,
bécher gradué d'1 litre environ,
pulvérisateur d'1 litre environ,

Croquis 4
lance de pulvérisateur pour le pulvéristeur.

Croquis 5

Consommables :

chiffon microfibre Miele réf. 07006550,
jeu de brosses Miele réf. 07321630,
un paquet de nettoyant pour machine (pour lave-vaisselle) Miele réf.06768520.

Remarque:

Le chiffon microfibre et le jeu de brosses doivent rester chez le client après exécution du service hygiène.

Etapes de travail :

Remarque:

Préparation du nettoyant pour machine (pour lave-vaisselle) Miele réf.06768520 :

Remplir le seau d'1 litre d'eau chaude.

Ajouter un paquet de nettoyant pour machine (250 g) par litre d'eau.

Dans une eau chaude à env. 40 °C, le nettoyant pour machine se dissout en 5 à 10 minutes environ.

Vidanger l'eau du lave-linge.
Déposer les filtres de l'arrivée d'eau, les nettoyer à l'eau claire et à la brosse, puis les remonter
Extraire le tiroir du bac à produits, retirer le tube d'aspiration.
Vérifier l'absence de corps étranger dans la pompe de vidange.
Déposer les tuyaux de mise à l'air et de purge d'air de la pompe de vidange ainsi que le boîtier anti-retour.
Remplir le vaporisateur d'environ la moitié du nettoyant pour machine préparé.

Remarque:

Utiliser le bécher gradué pour le remplissage.
Vaporiser le bac à produits, le tiroir de bac à produit et le tube d'aspiration avec le nettoyant pour machine et laisser agir 5 minutes environ.
Rincer les tuyaux avec le nettoyant pour machine et le laisser agir 5 minutes environ.
Nettoyer le bac à produits, le tiroir de bac à produits et le tube d'aspiration avec les brosses.
S'il reste encore des résidus, recommencer le processus.
Rinçer les tuyaux à l'eau claire.
Rincer à l'eau claire le bac à produits, le tiroire de bac à produits et les tuyaux ainsi que les tuyaux de mise à l'air et de purge.
Nettoyer le joint d'étanchéité de la zone porte/carrosserie avec le chiffon microfibre et le nettoyant pour machine préparé.
Réassembler l'appareil.

Attention !

Effectuer un contrôle de sécurité électrique.

Contrôler le fonctionnement et l'étanchéité de l'appareil.

Verser dans le tambour les restes de nettoyant pour machine se trouvant dans le seau et dans le vaporisateur , sélectionner le programme blanc à température de lavage la plus élevée, le démarrer et le laisser se dérouler sans linge.

Recommandez au client d'exécuter ce nettoyage régulièrement conformément au mode d'emploi.

Attention !

Ne pas utiliser de nettoyants contenant des solvants, ni de nettoyants tous usages ou nettoyants pour verre, ni de détergents ou abrasifs.

Remarque:

La formation de dépôts organiques et d'odeurs est favorisée par les lessives liquides et le lavage à basses températures. Les températures de lavage élevées, par contre, et l'utilisation de lessives universelles en poudre réduisent la formation de germes. Les lessives universelles en poudre contiennent des agents de blanchiment et des bases. L'humidité favorise la formation de germes, l'aération s'y oppose.

Respecter les recommandations de dosage du fabricant, ne pas sous-doser ni sur-doser.

Exécuter régulièrement, au moins une fois par mois, un programme de lavage à une température réelle > 50 °C avec une lessive universelle en poudre.

Nettoyer le tiroir à produits, le canal et le tube d'aspiration avec une brosse et de l'eau chaude et aérer.

Nettoyer les filtres dans l'entrée d'eau.

Nettoyer le tambour avec un chiffon et un produit spécial inox.

Essuyer la carrosserie, la porte et le bandeau de commande avec un chiffon humide, puis sécher.

10. Elimination des anomalies

10.1 Couleur du linge altérée

Cause

La couleur a déteint sur le linge blanc.

Solution:

Trier le linge par couleur et laver séparément.

10.2 La couleur du linge a pâli

Cause

Ensoleillement direct prolongé

Solution:

Choisir un textile résistant à la lumière.

Cause

La couleur est mal fixée lors de la fabrication.

Solution:

Laver le textile séparément pour éviter d'altérer les couleurs du reste du linge.

Cause

Température de lavage trop élevée.

Solution:

Régler la température de lavage selon le symbole figurant sur l'étiquette d'entretien.

Cause

La lessive contient des éclaircissants optiques.

Solution:

Utiliser une lessive sans éclaircissants optiques.

Remarque:

Lessive sans éclaircissants optiques : lessive couleur.

10.3 Le linge est froissé

Cause

La vitesse d'essorage était trop élevée.

Solution:

Réduire la vitesse d'essorage.

Cause

La température de lavage était trop élevée.

Solution:

Régler la température de lavage selon le symbole figurant sur l'étiquette d'entretien.

Cause

La quantité de remplissage maximale du programme a été dépassée.

Solution:

Respecter la quantité de remplissage maximale conformément au mode d'emploi.

10.4 La laine est feutrée

Cause

La laine a été lavée avec une lessive inadaptée.

Solution:

Utiliser de la lessive laine.

Cause

Frottement important de la laine humide lors du port. Les pullovers se feutrent particulièrement sous les bras en raison de la transpiration.

Solution:

Aucune solution actuellement.

Cause

La laine a été lavée avec un programme de lavage inadapté.

Solution:

Ne laver la laine qu'avec le programme laine.

10.5 Le linge est grisé

Cause

La lessive a été sous-dosée.

Solution:

Respecter les recommandations de dosage du fabricant de lessive.

10.6 Le linge présente les empreintes des perforations du tambour

Cause

Au cours de l'essorage, le linge est plaqué contre les perforations du tambour sous l'action de la force centrifuge.

Solution:

Choisir une vitesse d'essorage moins rapide.

Sécher le linge en sèche-linge ou le secouer avant de le suspendre.

10.7 Le linge est cassant ou troué

Cause

Ensoleillement direct prolongé

Solution:

Choisir un textile résistant à la lumière.

Cause

Torchons endommagés lors de l'essuyage de couteaux.

Des entailles ont pu avoir lieu lors de l'essuyage et ne devenir visibles qu'après le lavage car les fibres entaillées ne s'arrachent que lors du lavage.

Solution:

Essuyer les couteaux avec précaution.

Cause

Brûlure due aux acides, au peroxyde d'hydrogène ou aux solvants.

Solution:

Porter des vêtements de protection.

Cause

Les coutures fragiles sont arrachées.

Solution:

Laver à la main avec précaution ou en machine en programme délicat.

Cause

Dégâts dus aux mites.

Solution:

Placer des pièges à mites ou autres entre les textiles.

Cause

Le textile est endommagé pour avoir été tordu.

Avec les textiles déjà endommagés, les trous deviennent souvent visibles seulement après une lessive.

Solution:

Il ne s'agit pas d'une erreur de lavage.

Cause

Les animaux domestiques griffent le textile.

Avec les textiles déjà endommagés, les trous deviennent souvent visibles seulement après une lessive.

Solution:

Il ne s'agit pas d'une erreur de lavage.

Cause

Bavure dans le tambour intérieur.

Remarque:

Si le lave-linge est à l'origine du problème, le nombre de trous augmente au fur et à mesure des lavages.

Solution:

Frotter l'intérieur du tambour avec un bas nylon. S'il présente des fils tirés, il existe une bavure dans le tambour.

Rectifier les petites bavures avec du papier de verre ou avec une pierre à aiguiser fine.

Remplacer le tambour intérieur si nécessaire.

Remarque:

Dans le laboratoire technique de Miele, il est possible de vérifier si les dommages sont dus au lave-linge ou non. Il est nécessaire pour cela d'envoyer le linge endommagé. Le linge peut également être inspecté dans un institut indépendant. Miele ne se charge des coûts liés à cette inspection que si le lave-linge est à l'origine des dommages. Parmi les instituts indépendants possibles, citons par exemple l'institut de recherche Hohenstein ou le WFK Testgewebe GmbH à Brüggen.

Cause

Lors de l'essorage, le linge reste accroché à la résistance déformée.

Au cours de l'essorage, le linge est plaqué contre les perforations du tambour sous l'action de la force centrifuge. Si la distance entre le tambour intérieur et la résistance est < 10 mm, le linge peut rester accroché au niveau de la résistance et se déchirer.

Remarque:

Si le lave-linge est à l'origine du problème, le nombre de trous augmente au fur et à mesure des lavages.

Solution:

Remplacer la résistance.

Cause

Le linge reste accroché au déflecteur lors de l'essorage.

Au cours de l'essorage, le linge est plaqué contre les perforations du tambour sous l'action de la force centrifuge. Si la distance entre le tambour intérieur et le déflecteur est < 6 mm, le linge peut rester accroché au déflecteur et se déchirer.

Remarque:

Si le lave-linge est à l'origine du problème, le nombre de trous augmente au fur et à mesure des lavages.

Solution:

Contrôler la distance.

Régler à nouveau le déflecteur.

Si ce n'est pas possible, remplacer le déflecteur.

Cause

Les petites pièces de linge sont coincées entre la coiffe du tambour et la coiffe de la cuve.

Remarque:

Si le lave-linge est à l'origine du problème, le nombre de trous augmente au fur et à mesure des lavages.

Solution:

Laver les textiles de petite taille dans un filet à linge.

Cause

Le linge s'est coincé dans le pli du joint.

Le linge se coince lorsque la distance entre le joint d'étanchéité et le col du tambour intérieur est > 10 mm. Il est entraîné et endommagé.

Remarque:

Si le lave-linge est à l'origine du problème, le nombre de trous augmente au fur et à mesure des lavages.

Solution:

Monter un joint d'étanchéité avec un pli long.

Si nécessaire, remplacer le hublot par un hublot asymétrique. Le linge glisse au niveau du verre plat et est alors extrait du pli du joint.

Réduire l'écart en modifiant la position des ressorts du groupe cuve-tambour.

Cause

Les fils fragilisés au cours de la fabrication se déchirent.

Les fabricants de textile masquent les fils fragilisés avec de l'amidon par exemple. L'amidon disparaît au fur et à mesure des lavages et les endroits fragilisés deviennent visibles. S'ils ne sont pas traités, ces endroits peuvent facilement se déchirer.

Solution:

Amidonner le linge. Les fils fragilisés sont ainsi à nouveau renforcés.

Cause

Le fil a été pollué par des particules de fer lors de la fabrication.

Les textiles de mauvaise qualité sont souvent contaminés par des particules de fer. Le perborate (agent de blanchiment) de la lessive réagit avec les particules de fer et endommage le fil.

Solution:

Il ne s'agit pas d'une erreur de lavage, il n'y a donc pas de remède au niveau de la technique de lavage.

Cause

Les textiles frottent lorsqu'on les porte.

Les pointes des cols et les poignets s'usent rapidement par frottement.

Solution:

Il ne s'agit pas d'une erreur de lavage, il n'y a donc pas de remède au niveau de la technique de lavage.

Cause

Les fermetures Eclair, broches ou épingles endommagent le tissu.

Les fibres abîmées s'arrachent souvent seulement au moment du lavage, de sorte que les trous deviennent visible après la lessive.

Solution:

Ne pas porter les accessoires toujours au même endroit.

10.8 Le linge forme des peluches

Cause

Les textiles en coton ont été lavés avec du synthétique/des tissus mélangés.

Les peluches apparaissent sur les textiles en coton et autres textiles sujets au peluchage suite au frottement lorsque ces vêtements sont portés. Les synthétiques retiennent les peluches.

Solution:

Laver séparément le coton et le synthétique/tissu mélangé.

Remarque:

Laver le linge présentant des peluches dans un bain d'assouplissant concentré. Les assouplissants lissent les fibres et les peluches s'éliminent.

10.9 Le linge présente des bouloches et des nœuds

Cause

En raison du frottement, les fibres se sont détachées et ont formé des bouloches. Les bouloches et les nœuds sont retenus par les autres fibres.

Solution:

Utiliser une lessive contenant de l'enzyme cellulase.

Remarque:

Les vitesses d'essorage élevées ne produisent pas de boulochages. Lors de la rotation du tambour, le linge est plaqué contre la paroi du tambour intérieur sous l'effet de la force centrifuge et ne frotte pas contre.

10.10 Le linge n'est pas propre

Cause

La lessive a été sous-dosée.

Solution:

Respecter les recommandations de dosage du fabricant de lessive.

Cause

La température de lavage était trop basse.

Solution:

Sélectionner la température de lavage maximale selon l'étiquette d'entretien.

10.11 Le linge sent le ranci et a des taches

Symptôme

Lavage fréquent à des températures de lavage basses.

Cause

Lavage fréquent de textiles en contact avec la couche lipidique de la peau (vêtements de sport, sous-vêtements) à basse température.

Solution:

Nettoyer la cuve avec un nettoyant pour lave-linge.

Remarque:

Respecter les consignes du fabricant du nettoyant pour lave-linge.

Conseiller au client de laver plus souvent à des températures ≥ 60 °C.

Attention !

Respecter les consignes d'entretien du linge.

10.12 Odeur ou dépôts biologiques dans le lave-linge

Cause

Lavage fréquent à basse température et avec de la lessive liquide.

Solution:

Nettoyer le lave-linge, voir Elimination d'odeurs et de dépôts organiques dans le lave-linge (service hygiène).

10.13 Le linge présente un pli marqué

Cause

Lave-linge front : le linge s'est coincé dans le pli du joint.

Le linge se coince lorsque la distance entre le joint d'étanchéité et le col du tambour intérieur est > 10 mm.

Solution:

W8xx à W9xx : monter un joint d'étanchéité avec un pli long.

Pour les appareils à hublot symétrique : si nécessaire, remplacer le hublot par un hublot asymétrique. Le linge glisse au niveau du verre aplati et est alors extrait du pli du joint.

Réduire l'espace en modifiant la position des ressorts du groupe cuve-tambour.

Cause

Lave-linge top : espace trop grand au niveau de la trappe de tambour.

Modification en série:

A partir du numéro de fabrication 95225365, l'espace est correct.

Solution:

Remplacer le tambour.

10.14 Des fils du linge sont tirés

Cause

Des bavures dans le tambour intérieur tirent les fils. Si le lave-linge est à l'origine du problème, le nombre de fils tirés augmente au fur et à mesure des lavages.

Solution:

Examiner le tambour en faisant le test du bas nylon pour détecter les bavures.

Rectifier les petites bavures avec du papier de verre ou avec une pierre à aiguiser fine.

Remplacer le tambour intérieur si nécessaire.

Cause

Le linge reste accroché au déflecteur lors de l'essorage. Si le lave-linge est à l'origine du problème, le nombre de fils tirés augmente au fur et à mesure des lavages.

Au cours de l'essorage, le linge est plaqué contre les perforations du tambour sous l'action de la force centrifuge. Si la distance entre le tambour intérieur et le déflecteur dans la soupape à bille est < 6 mm, le linge peut rester accroché au déflecteur et des fils être tirés.

Solution:

Contrôler la distance.

Régler à nouveau le déflecteur. Si ce n'est pas possible, remplacer le déflecteur.

10.15 La lessive fait trop de mousse

Cause

La lessive a été sur-dosée.

Solution:

Respecter les recommandations de dosage du fabricant de lessive.

10.16 Les lessives liquides ne nettoient pas de manière satisfaisante

Cause

La lessive liquide ne contient pas d'agent de blanchiment. Les taches pouvant être blanchies comme les fruits, le café ou le thé ne sont pas éliminées.

Solution:

Choisir la lessive en fonction de la salissure et des textiles.

Pour les taches pouvant être blanchies, utiliser des lessives contenant des agents de blanchiment (lessive universelle par exemple).

Cause

Température de lavage > 60 °C

Les lessives liquides ne nettoient efficacement que jusqu'à 60 °C.

Solution:

Pour des températures de lavage supérieures à 60 °C, utiliser une lessive universelle.

10.17 Restes de lessive dans la boîte à produits

Cause

Le débit est trop faible.

Solution:

Nettoyer le filtre d'arrivée d'eau.

Sélectionner la fonction Hydro plus si disponible.

Cause

Lessives en poudre mélangées à des adoucissants.

Lorsqu'elles sont mélangées avec des adoucissants, les lessives en poudre ont tendance à former des grumeaux.

Solution:

Mettre d'abord la lessive et ensuite l'adoucissant dans la boîte à produits.

Cause

Les buses du répartiteur sont obturées.

Solution:

Nettoyer les buses du répartiteur.

10.18 Cuve, boîte à produits et joint de porte sont porteurs de germes

Cause

Lavage fréquent à basse température et avec de la lessive liquide.

Solution:

Nettoyer la boîte à produits et le joint de porte.

Nettoyer la cuve avec un nettoyant pour lave-linge.

Conseiller au client de laver plus souvent à des températures ≥ 60 °C et d'utiliser de la lessive universelle en poudre.

10.19 Consommation d'eau accrue

Cause

Des fonctions supplémentaires ont été programmées.

Des fonctions programmées supplémentaires comme par exemple le refroidissement du bain ou un rinçage supplémentaire augmentent la consommation d'eau et d'énergie.

Solution:

Effacer les fonctions supplémentaires de la programmation le cas échéant.

Cause

Les conditions de lavage réelles sont différentes des conditions de test.

Remarque:

Les consommations d'eau et d'énergie sont déterminées en laboratoire à partir de salissures et de compositions de linge normalisées. Le linge absorbant, comme le tissu éponge par exemple, augmente la consommation d'eau car, contrairement au lin par exemple, il absorbe beaucoup d'eau.

Solution:

Aucune solution actuellement.

Remarque:

Des écarts de + 15 % sont autorisés. Une consommation d'eau plus importante entraîne une augmentation de la consommation d'énergie.

10.20 Consommation d'énergie accrue

Cause

Des fonctions supplémentaires ont été programmées.

Des fonctions programmées supplémentaires comme par exemple le refroidissement du bain ou un rinçage supplémentaire augmentent la consommation d'eau et d'énergie.

Solution:

Effacer les fonctions supplémentaires de la programmation le cas échéant.

Cause

Les conditions de lavage réelles sont différentes des conditions de test.

Solution:

Aucune solution actuellement.

Remarque:

Des écarts de + 15 % sont autorisés. Une consommation d'eau plus importante entraîne une augmentation de la consommation d'énergie.

10.21 Courant de fuite accru

Cause

Défaut d'isolation

Solution:

Remédier au défaut d'isolation

Cause

Moyen de mesure inapproprié

Solution:

Utiliser un moyen de mesure conforme à la norme.

10.22 Température de lavage dépasse la température sélectionnée

Symptôme

En programme coton 40 °C, la température de lavage est augmentée de 5 K.

Cause

Cette augmentation de température a lieu pour garantir la classe d'effet de lavage A.

Solution:

Il ne s'agit pas d'un défaut technique. Il n'y a donc pas de remède à apporter.

10.23 Pas ou peu de réduction du temps de fonctionnement en charge partielle

Symptôme

En programme coton 60 °C, en charge partielle, le temps de fonctionnement n'est pas raccourci ou très peu raccourci.

Cause

Il n'y a pas de réduction du temps de fonctionnement pour garantir la classe d'effet de lavage A

Solution:

Il ne s'agit pas d'un défaut technique. Il n'y a donc pas de remède à apporter.

10.24 Le lave-linge bouge lors de l'essorage

Cause

Le sol est glissant.

Solution:

Fixer les pieds de l'appareil au sol.

Cause

Les pieds ne reposent pas uniformément sur le sol.

Solution:

Aligner à nouveau le lave-linge à l'aide d'un niveau à bulle.

Réajuster et bloquer les pieds.

Cause

Amortisseurs usés

Solution:

Remplacer les amortisseurs.

Cause

Surface d'implantation manquant de fermeté (plancher en bois par exemple).

Contrairement aux sols durs (béton par exemple), les surfaces manquant de fermeté vibrent plus facilement.

Solution:

Placer le lave-linge dans un coin de la pièce. En effet, c'est à cet endroit que la stabilité du sol est la meilleure.

Si des poutres se trouvent sous le plancher en bois, placer une plaque en bois sous l'appareil et la visser sur autant de poutres que possible.

Croquis 6: Amélioration de la stabilité avec une plaque en bois

Cause

Chape flottante

Solution:

Déplacer le lave-linge.

10.25 Le lave-linge n'essore pas sporadiquement ou bien essore à vitesse réduite

Cause

Limitation de vitesse dépendant du programme de lavage

La vitesse d'essorage maximale est limitée dans certains programmes par souci de protection du linge.

Solution:

Il ne s'agit pas d'un défaut technique.

Cause

Balourd du fait de textiles de grandes dimensions et lourds

Pour lutter contre le balourd, la vitesse d'essorage est limitée ou l'essorage est interrompu.

Solution:

Il ne s'agit pas d'un défaut technique.

Remarque:

La détection de balourd peut être affichée avec l'assistance au diagnostic Miele (MDU).

Cause

Des textiles entrelacés entraînent du balourd.

Pour éviter les endommagements, la vitesse d'essorage est limitée ou l'essorage est interrompu.

Solution:

Il ne s'agit pas d'un défaut technique.

Préparer le linge, fermer les fermetures ; respecter le mode d'emploi.